MARGARITKELEKH

Dans la forêt, au bord de la rivière, là poussent Des petites marguerites, esseulées et petites Comme des petits soleils avec des rayons blancs A vec des blancs tra la la la

Khavele allait doucement et rêvait Les nattes blondes dorées,
Le cou nu et elle murmurait, chantait Un petit chant tra la la la

Voilà qu'arrive un garçon, un noir
A vec des cheveux noirs, comme de la poix.
Il brille avec les yeux et lui répond gaiement Et lui répond tra la la la

Que cherches-tu fillette, qu'as-tu perdu Que veux-tu trouver dans la forêt?
Je cherche des marguerites rougit Khavele Rougit tra la la la

Toi tu cherches et moi j'ai déjà trouvé La plus belle marguerite de la forêt

Une marguerite avec des nattes et des yeux de saphir A vec des yeux tra la la la

Oh laisse moi, c'est défendu; maman dit que c'est défendu Ma maman est vieille et méchante.
Quoi maman, quelle maman? Ici il n'y a que des arbres Que des arbres tra la la la

Tu m'aimes? Je t'aime. Tu as honte? J'ai honte Oh
aime moi, aies honte et tais toi
Et regarde comme les cheveux noirs poix se mélangent avec les cheveux d'or A vec d'or tra la la la

Le soleil s'est caché, le garçon a disparu Et Khavele est encore dans la forêt. Elle regarde au loin et murmure en rêve La
chanson tra la la la

MARGARITKELEKH voix de soprano

1. In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn

   Margaritkelekh, elnt un kleyn
   Vi kleyninke zunen mit vaysinke shtraln,
   Mit vaysinke, tra-la-la-la.
   Kleyne zunen vaysinke shtral'
   Mit vaysinke, tra-la-la-la.

2. Gegangen iz Khavele shtil un farkholemt,

   Tslozn di gold-blonde tsep,
   Dos heldzl antbloyzt un gemurmlt, gezungen
   A lidele : tra-la-la-la.
   Heldzl antbloyzt un murmlt, 'zung'
   A lidele : tra-la-la-la.

3. Do kumt ir antkegn a bokher a shvartser,

   Mit lokn, mit shvartse, vi pekh ;
   Er flamt mit di oygn un entfernt ir lustik,
   Un entfernt ir : tra-la-la-la.
   Mit di oygn entfernt ir lust',
   Un entfernt ir : tra-la-la-la.

4. "Vos zukhstu do, meydl ? vos hostu farlorn ?

   Vos vilstu gefinen in groz ?"
   "Ikh zukh margaritkes." "Farroytlt zikh Khave,
   Farroytlt zikh tra-la-la-la." Margaritkes, farroytlt zikh,
   Farroytlt zikh tra-la-la-la.

5."Du zukhst nokh ? un ikh hob shoyn take gefunen

Di shenste margaritke in vald,
A margaritke mit tsep un mit oygn safirn,

Mit eygelekh tra-la-la-la." Margaritke, oygn safir', Mit eygelekh tra-la-la-la.

6."O, loz mikh, men tor nit ; di mame zogt m'tor nit,
Mayn mame iz alt un iz beyz."
"Vu mame ? vos mame ? do zaynen nor beymer,

Nor beymelekh tra-la-la-la." Mame, mame ? do zaynen bey', Nor beymelekh tra-la-la-la.

7."Du libst mikh ?" "Ikh lib dikh !" "Du shemst mikh ?" "Ikh shem dikh !"
"O lib mikh un shem dikh un shvayg. Un ze vi es mishn zikh pekh-shvartse kroyzn

Mit goldene... tra-la-la-la."
Vi es mishn pekh-shvartse kroyz' Mit goldene... tra-la-la-la.

8.Di zun iz fargangen, der bokher farshvundn,
Un Khavele zotst nokh in vald.
Zi kukt in der vaytns un murmlt farkholemt

Dos lidele : tra-la-la-la.
Kukt in vaytns un murmlt far' Dos lidele : tra-la-la-la.

VOIX D'ALTO

1. V eldl taykhl, dort zaynen gevaksn, Margarit', elnt un kleyn
   Kleyninke zun' vaysinke shtral',
   Mit vaysinke, tra-la-la.

   Kleyninke zunen mit vaysinke shtraln,
   Mit tra-la-la-la-la.

2. 'Gangen Khavele shtil un farkholemt, Tslozn gold-blonde tsep,
   Heldzl antbloyzt un gezung'
   A lidele : tra-la-la.

   Heldzl antbloyzt un gemurmlt, gezungen
   A tra-la-la-la-la.

3. Kumt ir antkegn, bokher a shvartser, Mit lokn, shvartse, vi pekh ;
   Flamt mit di oygn un entfernt'
   Un entfernt ir : tra-la-la.

   Flamt mit di oygn un entfernt ir lustik,
   Un tra-la-la-la-la.

4. "Zukhstu, meydl ? vos hostu farlorn ? Vos vilstu gefinen' groz ?"
   "Zukh margarit'." "Farroytlt zikh, Farroytlt zikh tra-la-la."

   Zukh margaritkes." "Farroytlt zikh Khave,
   Zikh tra-la-la-la-la.

5. "Zukhst nokh ? ikh hob shoyn take gefunen

   Di shenste marg'rit' in vald, Margarit' mit oygn safir',
   Mit eygelekh tra-la-la."
   Margarit' mit tesp mit oygn safirn, Mit tra-la-la-la-la.

6. "Loz mikh, tor nit ; di mame zogt tor nit,

   Mayn mame iz alt un beyz."
   "Mame ? vos mam' ? zaynen nor beym',
   Nor beymelekh tra-la-la."
   Mame ? vos mame ? do zaynen nor beymer,
   Nor tra-la-la-la-la.

7. "Libst mikh ?" "Lib dikh !" "Du shemst mikh ?" "Ikh shem dikh !"
   "O lib un shem dikh un shvayg.
   Un vi es mish' zikh shvartse kroyz' Mit goldene... tra-la-la."

   Ze vi es mishn zikh pekh-shvartse kroyzn
   Mit... tra-la-la-la-la.

8. Zun fargangen, der bokher farshvundn,

   Khavele zotst nokh in vald.
   Kukt in der vayt' un murmlt far'
   Dos lidele : tra-la-la.
   Kukt in der vaytns un murmlt farkholemt
   Dos tra-la-la-la-la.

MARGARITKELEKH voix de ténor

1. V eldl taykhl, dort zaynen Margaritkelekh,
Vi zunen vaysinke shtral', Tra-la-la-la-la.

5."Zukhst nokh ? ikh hob shoyn take gefunen

Margarit' in vald,
Margarit', oygn safir',

Tra-la-la-la-la.
A margaritke mit tesp un mit oygn safirn,
Mit eygelekh tra-la-la-la.

6."Loz mikh, tor nit ; di mame zogt m'tor nit,
Mayn mam' iz alt, beyz."
"Vu mame ? zaynen nor beym', Tra-la-la-la-la."

"Vu mame ? vos mame ? do zaynen nor beymer,
Nor beymelekh tra-la-la-la.

7."Libst mikh ?" "Lib dikh !" "Du shemst mikh ?" "Ikh shem dikh !"
"O lib mikh un shvayg.
Vi es zikh pekh-shvartse kroyz' Tra-la-la-la-la."

Un ze vi es mishn zikh pekh-shvartse kroyzn
Mit goldene... tra-la-la-la.

8.Zun fargangen, der bokher farshvundn,
Khavele nokh vald.
Zi kukt un murmlt farkhol' Tra-la-la-la-la.

Zi kukt in der vaytns un murmlt farkholemt
Dos lidele : tra-la-la-la

Vi kleyninke zunen mit vaysinke shtraln,
Mit vaysinke, tra-la-la.

VOIX DE BASSE

1. Veldl taykhl, dort zayn' gevaks', Margarit', elnt un kleyn
   Vi kleyninke zunen vaysinke shtral', Mit tra-la, tra-la-la-la.

   Vaysinke shtraln, Mit tra-la-la-la-la.

2. 'Gangen Khavele shtil farkhol',
   Tslozn di blonde tsep,
   Dos heldzl antbloyzt gemurmlt, gezung'
   A tra-la, tra-la-la-la.
   Gemurmlt, g'zungen
   A tra-la-la-la-la.

3. Kumt antkegn a bokher shvarts', Mit lokn, shvartse, vi pekh ;
   Er flamt mit di oygn entfernt ir lust', Un tra-la, tra-la-la-la.
   Entfernt ir lustik,
   Un tra-la-la-la-la.

4. "Zukhstu, meydl ? vos host' farlor' ? Vos vilstu g'finen in groz ?"
   "Ikh zukh margarit'." "Farroytlt zikh Khav',

   Zikh tra-la, tra-la-la-la." "Farroytlt Khave,
   Zikh tra-la-la-la-la.

5. "Zukhst nokh ? ikh hob shoyn tak' gefun'

Di shenste marg'rit' in vald,
A marg'rit' mit tesp un oygn safir', Mit tra-la, tra-la-la-la.
Oygn safirn,
Mit tra-la-la-la-la.

6. "Loz mikh, tor nit ; di mame nit, Mayn mame iz alt un beyz."
"Vu mame ? vos mame ? zaynen nor beym',
Nor tra-la, tra-la-la-la."
"Zaynen nor beymer,
Nor tra-la-la-la-la.

7. "Libst mikh ?" "Lib dikh !" "Du shemst ?" "Ikh shem !"
"O lib un shem dikh un shvayg.
Un ze vi es mishn zikh shvartse kroyz' Mit tra-la, tra-la-la-la."

Pekh-shvartse kroyzn Mit... tra-la-la-la-la.

8. Zun fargangen, der bokher far', Khavele zotst nokh in vald.
Zi kukt in der vaytns murmlt farkhol' Dos tra-la, tra-la-la-la.
Murmlt farkholemt
Dos tra-la-la-la-la.