Morceaux

Az der Rebe Elimeylekh Basse Chanté

Categories : Basse chanté

Infos

Moyshe Nadir

Harmonisation Yves Markowicz

Voix de Basse chantée par Yves Markowicz

Lire la biographie de Moyshe Nadir


Paroles

AZ DER REBE ELIMEYLEKH

Moyshe Nadir (1885-1943)


 


Sopranos

 

1. Rebe, der rebe Elimeylekh Gevorn freylekh

Iz gevorn freylekh, Elimeylekh,

Hot er ongeton di tfiln, Un geshikt di fidlers tsvey.

Un di fidldike fidlers

Hobn fidldik gefidlt,

Hobn fidldik gefidlt, hobn zey!

Un di fidldike fidlers

Hobn fidldik gefidlt,

Hobn fidldik gefidlt, hobn zey!

 

2. Rebe, der rebe Elimeylekh

Gevorn freylekh

Iz gevorn freylekh, Elimeylekh,

Hot er opgemakht havdole

Un geshikt di payklers tsvey.

Un di paykldike payklers

Hobn payklldik gepayklt,

Hobn payklldik gepayklt, hobn zey!

Un di paykldike payklers

Hobn payklldik gepayklt,

Hobn payklldik gepayklt, hobn zey!

 

3. Rebe, der rebe Elimeylekh Gevorn freylekh

Iz gevorn freylekh,

E!imeylekh,

Hot er ongeton dos hitl,

Un geshikt di tsimblers tsvey.

Un di tsimbldike tsimblers

Hobn tsimbldik getsimblt,

Hobn tsimbldik getsimblt, hobn zey!

Un di tsimbldike tsimblers

Hobn tsimbldik getsimblt,

Hobn tsimblidik getsimblt. hobn zey!

 

4. Rebe, der rebe Elimeylekh

Gevorn freylekh

Iz gevorn freylekh,

Elimeylekh,

Hot er opgedavnt neeleh,

Un geshikt di klezmer tsvey.

Un az di fidldike paykler

Hobn tsimbldik gefidlt,

Hobn paykldik getsimblt hobn zey,

Un di tsimbldike paykler

Hobn paykldik gefidlt,

Hobn fidldik gepayklt, hobn zey!

Un di tsimbldike paykler

Hobn paykldik gefidlt,

Hobn fidldik gepayklt, hobn zey!



AZ DER REBE ELIMEYLEKH

Moyshe Nadir (1885-1943)


Altos

 

1. Rebe Elimeylekh

Gevorn freylekh

Gevorn zeyer freylekh, Elimeylekh,

Hot er ongeton di tfiln,

Un geshikt nokh di fidlers di tsvey.

Un fidldike,

Oy, fidldik gefidlt, hobn zey,

Un di fidldike fidlers

Fidldik gefidlt,

Fidldik gefidlt, hobn zey!

 

2. Rebe Elimeylekh

Gevorn freylekh

Gevorn nokh mer freylekh,
Elimeylekh,

Hot er opgemakht havdole
Un geshikt nokh di payklers di tsvey.

Un paykldike,

Oy, paykldik gepayklt, hobn zey,

Un di paykldike payklers

Paykldik gepayklt,

Paykldik gepaykit, hobn zey!

 

3. Rebe Elimeylekh

Gevorn freylekh

Gevorn gor shtark freylekh, Elimeylekh,

Hot er ongeton dos hitl,

Un geshikt nokh di tsimblers di tsvey.

Un tsimbldike,

Oy, tsimbldik getsimblt, hobn zey,

Un di tsimbldike tsimblers

Tsimbldik getsimblt,

Tsimbldik getsimblt, hobn zey!

 

4. Rebe Elimeylekh

Gevorn freylekh

Gevorn shiker-freylekh,
Elimeylekh,

Hot er opgedavnt neeleh

Un geshikt nokh di klezmer di tsvey.

Un fidldike,

Oy, tsimbldik gefidlt, hobn zey,

Un di fidldike paykler

Paykldik gefidlt,

Fidldik gepayklt, hobn zey!

Un az di tsimbldike paykler

Paykldik gefidlt,

Fidldik gepayklt, hobn zey!



AZ DER REBE ELIMEYLEKH

Moyshe Nadir (1885-1943)


Ténors

 

1. Rebe Elimeylekh

Gevorn zeyer freylekh, freylekh,

Iz gevorn' freylekh,

Elimeylekh,

Hot  er  oyzgeton   di   briln,   un   hot

ongeton di tfiln,

Un shikt nokh di fidlers di tsvey.

Un fidldike, fidldike,

Oy, fidldik gefidlt, hobn zey! Un di fidldike fidlers

Hobn fidldik gefidlt,

Fidldik gefidlt, hobn zey!

 

2. Rebe Elimeylekh

Gevorn nokh mer freylekh, freylekh,

Iz gevorn' freylekh,

Elimeylekh,

Hot er opgemakht havdole

Mitn shames reb Naftole,

Un shikt nokh di payklers di tsvey.

Un paykldike, paykldike

Oy, paykldik gepayklt, hobn zey!

Un di paykldike payklers

Hobn paykldik gepayklt,

Paykldik gepayklt, hobn zey!

 

3. Rebe Elimeylekh

Gevorn gor shtark freylekh, freylekh,

Izgevorn' freylekh,

Elimeylekh,

Hot er oyzgeton dos kitl,

Un ot ongeton dos hitl,

Un shikt nokh di tsimblers di tsvey.

Un tsimbldike, tsimbldike,

Oy, tsimbldik ge tsimblt, hobn zey! Un di tsimbldike tsimblers

Hobn tsimbldik getsimblt,

Tsimbldik getsimblt, hobn zey!

 

4. Rebe Elimeylekh

Gevorn shiker-freylekh, freylekh,

Iz gevorn' freylekh,

Elimeylekh,

Hot er opgedavnt neeleh

Mit a hartsedikertfile,

Un shikt nokh di klezmer di tsvey.

Un fidldike, paykldike,

Oy, paykldik getsimblt, hobn zey! Un di tsimbldike paykler

Hobn paykldik gefidlt,

Fidldik gepayklt, hobn zey!

Un di tsimbldike paykler

Hobn paykldik gefidlt,

Hobn fidldik gepayklt, zey!



 


AZ DER REBE ELIMEYLEKH

Moyshe Nadir (1885-1943)


 


Basses

 

1. Az der rebe Elimeylekh

Iz gevorn zeyer freylekh

Iz gevorn zeyer freylekh, Elimeylekh,

Oyzgeton di briln, tfiln,

Un geshikt nokh di fidlers di tsvey.

Und fidldike

Fidldïk gefidlt,

Oy, fidldik gefidlt, hobn zey,

Un fidldike

Fidldik gefidlt, hobn zey,

Hobn zey!

 

2. Un az der rebe Elimeylekh

Iz gevorn nokh mer freylekh

Iz    gevorn     nokh     mer    freylekh, Elimeylekh,

Hot er opgemakht havdole

Un geshikt nokh di payklers di tsvey.

Un di paykldike

Paykldik gepayklt,

Oy, paykldik gepayklt, hobn zey,

Un paykldike

Paykldik gepayklt, hobn zey,

Hobn zey!

 

3. Un az der rebe Elimeylekh

Iz gevorn gor shtark freylekh

Iz gevorn gor shtark freylekh, Elimeylekh,

Hot er ongeton dos hitl,

Un geshikt nokh di tsimblers di tsvey.

Un di tsimbldike

Tsimbldik getsimblt,

Oy, tsimbldïk getsimblt, hobn zey,

Un tsimbldike

Tsimbldik getsimblt, hobn zey,

Hobn zey!

 

4. Un az der rebe Elimeylekh
Iz gevorn shiker-freylekh
Iz gevorn shiker-freylekh,
Elimeylekh,

Hot er opgedavnt neeleh

Un geshikt nokh di klezrner di tsvey,

Un di fidldike

Tsimbldik gefidlt,

Oy, paykldik getsimblt, hobn zey,

Un tsimbldike

Paykldik gefidlt, hobn zey,

Hobn zey!

Di tsimbldike

Paykldik

Gefidlt, hobn zey!



Quand le rabbin Elimelekh..


1 – Quand le rabbin Elimelekh

Est devenu très joyeux (bis),                     

Elimelekh,

Il a ôté ses lunettes, ses tefillins *               

Et  envoyé chercher deux violonneux.                                              

Et pour violonner,

Les violons ont violonné !

Oh ! violons ont violonné !

Et, violonnant, violonné

Ils ont !

* Phylactères (petits boitiers contenant des passages de la Bible)

 

2 – Et quand le rabbin Elimelekh

Est devenu encore plus joyeux, (bis)

Elimelkh,

Il a expédié  la prière de « havdala »*          

Et envoyé chercher deux tambours

Et pour tambouriner,

Les tambours ont tambouriné !

Oh ! tambours ont tambouriné

Et tambourinant, tambouriné

Ils ont !

* Prière de fin de Shabbat

 

3 – Et quand le rabbin Elimelekh

Est devenu extrêmement joyeux (bis)

Elimelekh,

Il a ôté son chapeau,

Et a envoyé chercher deux joueurs de « tsimbalum »

Et pour tsimbaler,

Les tsimbalums ont tsimbalé,

Oh ! tsimbalums ont tsimbalé,

Et tsimbalant, tsimbalé

Ils ont !

 

4 – Et quand le rabbin Elimelekh

Est devenu ivre-joyeux (bis)

Elimelekh,

Il expédié la prière de « neilah »*                       

Et a envoyé chercher deux musiciens

Et pour violonner,                                             

Les tsimbalums ont violonné,

Oh ! tambourinant ils ont tsimbalé,

Et tsimbalant,

Tambourinant, ils ont violonné !

Les tsimbalant tambourinant, violonné Ils ont !

* Prière de fin de Kippour



Chargement
Chargement...
00:00 / 00:00

Sur Android le lecteur est optimisé pour Chrome
Sur iPhone/iPad ce lecteur fonctionne avec le navigateur Puffin
Si les pistes sont désynchronisées, cliquer sur PAUSE puis sur PLAY pour relancer la lecture.