Categories
Morceaux
- A la una yo naci
- A la una yo naci Alto chanté
- A la una yo naci Basse chanté
- A la una yo naci Soprano chanté
- A la una yo naci Ténor chanté
- Achquibenou
- Achquibenou Alto Chanté
- Achquibenou Hommes Chanté
- Achquibenou Soprano Chanté
- Adiyo kerida
- Adiyo kerida Alto chanté
- Adiyo kerida Basse chanté
- Adiyo kerida Soprano chanté
- Adiyo kerida Ténor chanté
- Ale brider
- Ale brider Alto
- Ale brider Basse
- Ale brider Soprano
- Ale brider Ténor
- Ani Mamin
- Apyd
- Apyd Alto Chanté
- Apyd Basse Chanté
- Apyd Soprano Chanté
- Apyd Ténor Chanté
- Arbetloze Marsh
- Arbetloze Marsh Alto Chanté
- Arbetloze Marsh Basse Chanté
- Arbetloze Marsh Soprano Chanté
- Arbetloze Marsh Ténor Chanté
- Arum der feier
- Avinu Malkeinu
- Ay Kalelumbror
- Ay Kalelumbror Alto chanté
- Ay Kalelumbror Basse chanté
- Ay Kalelumbror Soprano chanté
- Ay Kalelumbror Ténor chanté
- Az der Rebe Elimeylekh
- Az der Rebe Elimeylekh Alto Chanté
- Az der Rebe Elimeylekh Basse Chanté
- Az der Rebe Elimeylekh Soprano Chanté
- Barikadn
- Barikadn Alto Chanté
- Barikadn Basse Chanté
- Barikadn Soprano Chanté
- Barikadn Ténor Chanté
- Cercai fuggir amore
- Cercai fuggir amore Alto
- Cercai fuggir amore Basse
- Cercai fuggir amore Soprano
- Chanuke iz freylekh
- Chanuke iz freylekh Alto chanté
- Chanuke iz freylekh Homme chanté
- Chanuke iz freylekh Soprano chanté
- Chorshat ha'ekaliptus
- Chorshat ha'ekaliptus alto
- Chorshat ha'ekaliptus basse
- Chorshat ha'ekaliptus soprano
- Com è dolce il gioire
- Com è dolce il gioire
- Com è dolce il gioire Alto Chanté
- Com è dolce il gioire Basse Chanté
- Com è dolce il gioire Soprano Chanté
- Com è dolce il gioire Ténor Chanté
- Cuando el Rey Nimrod
- Cuando el Rey Nimrod alto chanté
- Cuando el Rey Nimrod homme chanté
- Cuando el Rey Nimrod soprano chanté
- Der hoyfzinger fun Varshever ghetto
- Der hoyfzinger fun Varshever ghetto alto chanté
- Der hoyfzinger fun Varshever ghetto homme chanté
- Der hoyfzinger fun Varshever ghetto soprano chanté
- Der Rebe hot geheysn
- Der Rebe hot geheysn chorale Lavoute
- Der Rebe hot geheysn ténor chanté
- Di grine kuzine
- Di grine kuzine alto
- Di grine kuzine basse
- Di grine kuzine soprano
- Di grine kuzine ténor
- Entre la mar y el rio
- Entre la mar y el rio Chanté par Diaporim-zinger
- Entre la mar y el rio Ténor Chanté
- Gey ikh mir spatzirn
- Gey ikh mir spatzirn Alto Chanté
- Gey ikh mir spatzirn Basse Chanté
- Gey ikh mir spatzirn Soprano Chanté
- Gey ikh mir spatzirn Ténor Chanté
- Geyen zey in shvartse reyen
- Geyen zey in shvartse reyen Alto Chanté
- Geyen zey in shvartse reyen Basse Chanté
- Geyen zey in shvartse reyen Soprano Chanté
- Geyen zey in shvartse reyen Ténor Chanté
- Haleluyah Haleli Psaume 146
- Halicha le Keisariya Eli Eli
- Halicha le Keisariya Eli Eli à Lavoute Chilhac
- Halicha le Keisariya Eli Eli Alto
- Halicha le Keisariya Eli Eli Basse
- Halicha le Keisariya Eli Eli Par la chorale
- Halicha le Keisariya Eli Eli Soprano
- Halicha le Keisariya Eli Eli Tenor
- Hesqui, Hesqui
- Hesqui, Hesqui Alto Chanté
- Hesqui, Hesqui Basse Chanté
- Hesqui, Hesqui Soprano Chanté
- Hulyet,hulyet, kinderlekh
- Hulyet,hulyet, kinderlekh Ténor Chanté
- Ich wandre durch Theresienstadt
- Ich wandre durch Theresienstadt Alto
- Ich wandre durch Theresienstadt Basse
- Ich wandre durch Theresienstadt Soprano
- Ich wandre durch Theresienstadt Ténor
- Itsik hot khasene gehat
- Itsik hot khasene gehat Alto Chanté
- Itsik hot khasene gehat Basse Chanté
- Itsik hot khasene gehat Soprano Chanté
- Itsik hot khasene gehat Ténor Chanté
- Kinder yorn
- Kinder yorn Chanté par la Chorale
- Kinder yorn Alto Chanté
- Kinder yorn Basse Chanté
- Kinder yorn Soprano Chanté
- Kinder yorn Ténor Chanté
- LA ROSA ENFLORECE
- La rosa enflorece 3v
- La rosa enflorece 3v alto chanté
- La rosa enflorece 3v hommes chanté
- La rosa enflorece 3v soprano chanté
- Lamma bada yatathanna
- Lamma bada yatathanna Alto Chanté
- Lamma bada yatathanna Basse Chanté
- Lamma bada yatathanna Ténor Chanté
- Lamnatséakh al haschschminit
- Lamnatséakh Alto Chanté
- Lamnatséakh Hommes Chanté
- Lamnatséakh Soprano Chanté
- Loulinki
- Maoz tzur Marcello 3 voix
- Margaritelekh
- Mi Yi'malel Soprano chanté
- Mir Leben Eybik
- Mir Leben Eybik Alto Chanté
- Mir Leben Eybik Basse Chanté
- Mir Leben Eybik Soprano Chanté
- Mir Leben Eybik Ténor Chanté
- Morenika
- Morenika voix de alto
- Morenika voix de basse
- Morenika voix de soprano
- Morenika voix de ténor
- Oj dortn dortn ibern wasserl
- Oj Hanukah
- Oj Hanukah Alto Chanté
- Oj Hanukah Hommes Chanté
- Oj Hanukah Soprano Chanté
- OYFN PRIPETSHIK
- OYFN PRIPETSHIK voix de ténor
- Oyfn Veg shteyt a boy voix d'alto
- Oyfn Veg shteyt a boy voix de basse
- Oyfn Veg shteyt a boy voix de soprano
- Oyfn Veg shteyt a boy voix de ténor
- Oyfn Veg shteyt a boym
- Psaume 128
- Psaume 128 Alto
- Psaume 128 Baryton
- Psaume 128 Soprano
- Qoum tara
- Qoum tara amal
- Qoum tara voix d'alto
- Qoum tara voix de basse
- Qoum tara voix de soprano
- Qoum tara voix de ténor
- Rahel
- Rahel Alto
- Rahel Basse
- Rahel Soprano
- Rahel Ténor
- Se'i Yonah
- Se'i Yonah Alto Chanté
- Se'i Yonah Basse Chanté
- Se'i Yonah Soprano Chanté
- Se'i Yonah Ténor Chanté
- Se'l leoncorno
- Se'l leoncorno alto chanté
- Se'l leoncorno homme chanté
- Se'l leoncorno soprano chanté
- Shnirele Perele
- Shnirele Perele Voix d'Alto
- Shnirele Perele Voix de basse
- Shnirele Perele Voix de Soprano
- Shnirele Perele Voix de tenor
- Shtil di nakht Alto Chanté
- Shtil di nakht Basse Chanté
- Shtil di nakht iz oysgeshternt
- Shtil di nakht Soprano Chanté
- Shtil di nakht Ténor Chanté
- Test 1
- Test 3
- Test 4
- Test BM
- Tres hermanikas eran
- Tres hermanikas eran Alto Chanté
- Tres hermanikas eran Basse Chanté
- Tres hermanikas eran Soprano Chanté
- Tres hermanikas eran Ténor Chanté
- Tumba
- Tumba Alto
- Tumba Basse
- Tumba Soprano
- Tzion Tamati Alto Chanté
- Tzion Tamati Basse Chanté
- Tzion Tamati Soprano Chanté
- Tzion Tamati Ténor Chanté
- Tzion Tamati-Im Eschkakhekh
- Und der Regen rinnt
- Und der Regen rinnt Alto
- Und der Regen rinnt Basse
- Und der Regen rinnt Soprano
- Und der Regen rinnt Ténor
- Uskudar'a
- Uskudar'a Alto Chanté
- Uskudar'a Basse Chanté
- Uskudar'a Soprano Chanté
- Uskudar'a Ténor Chanté
- Wiegala
- Wiegala Alto Chanté
- Wiegala Basse Chanté
- Wiegala Soprano Chanté
- Wiegala Ténor Chanté
- Y una madre
- Y una madre Alto Chanté
- Y una madre Basse Chanté
- Y una madre Soprano Chanté
- Y una madre Ténor Chanté
- Ya Rasha el Fitane
- Ya Rasha el Fitane Alto
- Ya Rasha el Fitane Basse
- Ya Rasha el Fitane prononciation
- Ya Rasha el Fitane Soprano
- Ya Rasha el Fitane Ténor
- Yid du partizaner
- Yid du partizaner alto
- Yid du partizaner homme
- Yid du partizaner soprano
- Zhamele
- Zog nisht kein mol
Kinder yorn Ténor Chanté
Infos
Mordekhai Gebirtig
Harmonisation Yves Markowicz
Voix de Ténor chantée par Yves Markowicz
Paroles
KINDER-YORN
(Mordekhai Gebirtig)
1) Kinder-yorn, zise kinder-yorn,
Eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn;
Ven ikh trakht fun ayer tsayt,
Vert mir azoy bang und leyd –
Oy, vi shnel bin ikh shoyn alt gevorn.
2) Nokh shteyt mir dos shtibl far di oygn,
Vu ikh bin geboyrn, oyfgetsoygn,
Oykh mayn vigl, ze ikh dort,
Shteyt nokh oyf dem zelbn ort –
Vi a kholem iz dos alts farfloygn.
3) Un mayn mame, akh, vi kh’fleg zi libn,
Khotsh zi hot inkheyder mikh getribn;
Yeder knip iz fun ir hant
Mir nokh azoy gut bakant –
Khitsh keyn tseykhn iz mir nisht farblibn.
4) Nokh ze ikh dikh, Feygele, du sheyne,
Nokh kush ikh di royte beklekh dayne,
Dayne oygn ful mit kheyn
Dringn in mayn harts arayn,
Kh’hob gemeynt, du vest a mol zayn mayne.
5) Kinder-yorn, yunge sheyne blumen !
Ts’rik tsu mir vet ir shoyn mer nisht kumen;
Yorn alte, troyerike,
Kalte, more-shkhoyredike,
Hobn ayer sheynem plats farnumen.
6) Kinder-yorn, kh’hob aykh ongevoyrn,
Mayn getraye mamen oykh farloyrn,
Fun der shtub nishto keyn flek,
Feygele iz oykh avek,
Oy, vi shnel bin ikh shoyn alt gevorn.
Années d’enfance
Années d’enfances, douces années
d’enfance,
Pour toujours vous demeurez en ma
mémoire.
En songeant à votre temps
Me viennent regret et douleur,
Oï , comme vite je suis devenu vieux !
La chaumière se dresse encore devant mes
yeux,
Où je suis né, où j’ai grandi.
Je vois aussi mon berceau, là,
Resté toujours à la même place...
Comme un rêve, tout s’est envolé.
Et ma mère, ah, comme je l’aimais,
Alors qu’elle m’a traîné au heder * ;
Chaque pincement de sa main
Je le ressens encore
Même si je n’en garde aucune trace.
Je te vois encore, Feyguelè, ma belle ,
J’embrasse encore tes joues roses.
Tes yeux pleins de charme
Pénètrent au fond de mon coeur,
J’ai espéré qu’un jour tu serais mienne.
Années d’enfance, jeunes et belles fleurs,
Vers moi vous ne reviendrez plus.
Les années de vieillesse, tristes,
Froides, mélancoliques,
Ont pris votre belle place.
Années d’enfance, vous m’avez échappé,
Chère maman, si dévouée, je t’ai aussi
perdue,
De la chaumière ne reste plus une trace,
Feyguelè s’en est aussi allée.
Oï, comme vite je suis devenu vieux.
*Heder : école religieuse juive traditionnelle ,
où les garçons devaient étudier dès leur plus
jeune âge .
Fichiers associés
Chargement...
Sur Android le lecteur est optimisé pour Chrome
Sur iPhone/iPad ce lecteur fonctionne avec le navigateur Puffin
Si les pistes sont désynchronisées, cliquer sur PAUSE puis sur PLAY pour relancer la lecture.